音樂(lè)跨越國(guó)界，文化架起橋梁。乘著濃濃秋意，美國(guó)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)第14次來(lái)到中國(guó)，從10月30日至11月10日，在北京、成都、天津、海口等地用一場(chǎng)場(chǎng)精彩演出講述兩國(guó)歷久彌新的溫暖情誼。
11月2日晚，國(guó)家大劇院音樂(lè)廳座無(wú)虛席，由中國(guó)文化和旅游部、中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)主辦，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)與美國(guó)亞裔表演藝術(shù)中心聯(lián)袂呈現(xiàn)的特別演出——《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)精彩上演。
新創(chuàng)二重唱《春江花月夜》亮相
“這是唐詩(shī)在新時(shí)代動(dòng)人的回響”
《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)由勃拉姆斯代表作《海頓主題變奏曲》開(kāi)場(chǎng)，《將進(jìn)酒》《靜夜思》《登鸛雀樓》等7首以中國(guó)唐詩(shī)名篇為藍(lán)本、由多國(guó)音樂(lè)家譜曲并用中文演唱的交響樂(lè)曲逐一登臺(tái)。其中，為進(jìn)一步豐富《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)曲目，由中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)與費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)共同委約、美國(guó)作曲家梅森·貝茲譜曲的二重唱《春江花月夜》首演亮相。
“我用了將近3周的時(shí)間了解這首古詩(shī)和它背后的文化故事。”梅森·貝茲用“文化的漫溯”形容《春江花月夜》的創(chuàng)作，“中國(guó)詩(shī)詞意象萬(wàn)千，一旦開(kāi)始了解就會(huì)被自然地吸引，想要去探索更多。”
這部作品是梅森·貝茲首次嘗試用音樂(lè)講述中國(guó)故事。“詩(shī)詞中描繪的美景和真情是人類(lèi)共同的追求，它超越了語(yǔ)言、跨越了時(shí)空，深深地觸動(dòng)了我，我相信也可以觸動(dòng)更多的來(lái)自世界各地的觀(guān)眾。”
隨著一首首耳熟能詳?shù)脑?shī)詞被來(lái)自中國(guó)、美國(guó)等9個(gè)國(guó)家的14位歌唱家唱響，臺(tái)下許多觀(guān)眾不禁輕聲跟誦，眼眶悄然濕潤(rùn)。有觀(guān)眾表示：“心中滿(mǎn)是對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的自豪。”
據(jù)“iSING！藝術(shù)節(jié)”、本場(chǎng)音樂(lè)會(huì)藝術(shù)總監(jiān)田浩江介紹，《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)發(fā)起于2020年，得到了全球上百名作曲家的積極響應(yīng)。2023年春節(jié)期間，《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)在美國(guó)費(fèi)城、紐約首演，之后在中美兩國(guó)多次演出，引發(fā)熱烈反響。“這么多國(guó)際音樂(lè)家為唐詩(shī)譜曲、用漢語(yǔ)演唱，與我們一起傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，我覺(jué)得這就是唐詩(shī)在新時(shí)代動(dòng)人的回響。”田浩江說(shuō)。
“活動(dòng)借助交響樂(lè)的形式，以唐詩(shī)為題探索推動(dòng)中華文化熔鑄古今、匯通中外的創(chuàng)作路徑。”中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，2025年1月，將與費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)在費(fèi)城合作舉辦蛇年新春音樂(lè)會(huì)。屆時(shí)，這首新創(chuàng)二重唱《春江花月夜》將再度登臺(tái)，與美國(guó)觀(guān)眾見(jiàn)面。
百年博物館攜手百年交響樂(lè)團(tuán)
歷史音樂(lè)，交相輝映
秋日午后，中國(guó)國(guó)家博物館藝術(shù)長(zhǎng)廊上響起悠揚(yáng)的樂(lè)聲，由美國(guó)費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)帶來(lái)的四重奏快閃音樂(lè)會(huì)吸引了館內(nèi)游客的目光。門(mén)德?tīng)査傻摹兜谝幌覙?lè)四重奏第一樂(lè)章》、愛(ài)德華·凱林德的《臉對(duì)臉》以及卡洛斯·加德?tīng)柕摹短礁辏阂徊街b》等經(jīng)典之聲接連奏響。
費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官馬思藝說(shuō)，2024年樂(lè)團(tuán)中國(guó)之旅的第一個(gè)音符是在中國(guó)國(guó)家博物館響起的。百年博物館與百年交響樂(lè)團(tuán)攜手，歷史與音樂(lè)相遇，陪伴觀(guān)眾漫游文化殿堂。
“我的職業(yè)生涯是從中國(guó)開(kāi)始的。”1973年9月，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)首次訪(fǎng)華，成為新中國(guó)成立后第一個(gè)訪(fǎng)華的美國(guó)樂(lè)團(tuán)，時(shí)年23歲的小提琴手戴維·布斯見(jiàn)證了這場(chǎng)歷史性的“破冰之旅”。50余年來(lái)，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)作為活躍在中美兩國(guó)間的文化使者，先后14次訪(fǎng)華交流，每一次戴維·布斯都參與其中。
時(shí)光荏苒，曾經(jīng)青澀的小伙已披上銀發(fā)，戴維·布斯仍清楚地記得與中國(guó)相遇的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。他表示，盡管互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展方便了人們的聯(lián)系，然而音樂(lè)仍然是維系情感很好的方式。“音樂(lè)中的情感是那么真切、自然，通過(guò)音樂(lè)的聯(lián)結(jié)，這份友誼永遠(yuǎn)不會(huì)褪色。”他說(shuō)。
剛逛完國(guó)家博物館“風(fēng)展紅旗如畫(huà)”展的內(nèi)蒙古小伙陳志源迎面偶遇了藝術(shù)家們送上的音樂(lè)禮物。音符跳躍，陳志源的心也久久不能平靜，他說(shuō)：“中華民族開(kāi)放包容的民族精神生動(dòng)地呈現(xiàn)在眼前。”
“費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)此次在中國(guó)多地的行程和交流活動(dòng)，展現(xiàn)了我們以對(duì)話(huà)推動(dòng)發(fā)展的信念，再次印證了音樂(lè)是一種強(qiáng)大的力量，它可以將不同文化背景的人們團(tuán)結(jié)起來(lái)、促進(jìn)對(duì)話(huà)。”馬思藝介紹，接下來(lái)，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)將推出更多演出和作品，“希望我們的演出和駐地活動(dòng)繼續(xù)在兩國(guó)人民和兩國(guó)文化間架起溝通的橋梁。”
《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)本報(bào)記者盧旭攝
“與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)”
持續(xù)建構(gòu)中美人文橋梁
《唐詩(shī)的回響》音樂(lè)會(huì)由美國(guó)指揮家馬琳·艾爾索普?qǐng)?zhí)棒。連日來(lái)，中國(guó)觀(guān)眾的熱情讓馬琳·艾爾索普感到由衷的高興。
“我真切地感受到中國(guó)觀(guān)眾對(duì)于本國(guó)文化的強(qiáng)烈認(rèn)同和對(duì)他國(guó)文化的包容尊重，這種氛圍拉近了我們的距離，讓彼此都更加享受這場(chǎng)美妙的音樂(lè)、文化之旅。”馬琳·艾爾索普表示，費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)與中國(guó)之間的深厚情誼，展現(xiàn)了音樂(lè)在推動(dòng)兩國(guó)人民互相尊重、理解溝通中的重要作用。
費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)的華裔大提琴演奏家倪海葉關(guān)注到，近10年來(lái)，美國(guó)樂(lè)團(tuán)與中國(guó)音樂(lè)家的合作越來(lái)越多，兩國(guó)共同培養(yǎng)了許多音樂(lè)人才。“如何推動(dòng)傳統(tǒng)藝術(shù)或者古典音樂(lè)與時(shí)代接軌、獲得更多年輕觀(guān)眾的喜愛(ài)，是包括中美兩國(guó)在內(nèi)的全球音樂(lè)界面臨的共同課題。相比較而言，中國(guó)劇場(chǎng)年輕觀(guān)眾的比例很高，涌現(xiàn)出許多極具創(chuàng)意的演藝形式和舞臺(tái)設(shè)計(jì)，有利于傳統(tǒng)藝術(shù)的傳承、傳播，并為其他國(guó)家提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。”
“與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)”這句李白詩(shī)篇里的名句，在交響樂(lè)曲《將進(jìn)酒》中反復(fù)吟詠，這場(chǎng)詩(shī)意邀約也在臺(tái)上臺(tái)下“海上明月共潮生”的情感共鳴中鋪開(kāi)新畫(huà)卷。雷鳴般的掌聲響起，音樂(lè)會(huì)在返場(chǎng)曲目《從茉莉花到圖蘭朵》的尾聲中落下帷幕，中美兩國(guó)人民的音樂(lè)友誼聲聲回響。